1
00:00:07,354 --> 00:00:09,194
Os otomanos sitiaram Viena.

2
00:00:09,313 --> 00:00:11,514
Apesar do cerco que durou meses,
A cidade ainda resistia.

3
00:00:11,594 --> 00:00:15,274
Uma ocasião especial durante os dias mais intensos da guerra
A unidade de janízaros encontrou uma forma de superar as muralhas.

4
00:00:15,393 --> 00:00:18,233
Esta união abre as portas por dentro e
Isso mudaria o curso da guerra.

5
00:00:46,393 --> 00:00:54,153
II. O CERCO DE VIENA
ÚLTIMO DIA, 1683

6
00:01:05,393 --> 00:01:07,074
Fique onde você está.

7
00:01:08,594 --> 00:01:10,473
O que acontece se eu não ficar?

8
00:01:11,553 --> 00:01:13,273
Você vai me matar?

9
00:01:13,993 --> 00:01:16,714
Somos inocentes e indefesos
Nós não matamos pessoas.

10
00:01:18,074 --> 00:01:19,193
Claro.

11
00:01:19,753 --> 00:01:24,193
Você inocente e indefeso
tira de suas famílias e depois

12
00:01:24,393 --> 00:01:25,993
Você joga no fogo.

13
00:01:26,794 --> 00:01:29,154
Mostre seu rosto. Quem é você?

14
00:01:30,954 --> 00:01:32,753
quem somos

15
00:01:33,434 --> 00:01:34,714
deixe-me dizer a você.

16
00:01:34,874 --> 00:01:38,874
Somos duas crianças dividindo a mesma cama.

17
00:01:39,913 --> 00:01:42,913
Quase como irmãos.

18
00:01:44,193 --> 00:01:45,434
Quem?

19
00:01:51,193 --> 00:01:52,674
Olá irmão.

20
00:01:56,113 --> 00:01:57,113
Mete?

21
00:01:58,874 --> 00:02:00,113
Mete, você está vivo.

22
00:02:03,714 --> 00:02:05,434
É realmente você?

23
00:02:08,353 --> 00:02:09,193
Mete.

24
00:02:11,594 --> 00:02:12,913
Meu irmão?

25
00:02:16,753 --> 00:02:18,154
Mete, o que você está fazendo?

26
00:02:19,114 --> 00:02:20,753
o que eu faço

27
00:02:21,073 --> 00:02:23,114
vingar-se,

28
00:02:24,114 --> 00:02:25,353
irmão.

29
00:02:30,314 --> 00:02:31,114
Mete.

30
00:02:34,034 --> 00:02:35,834
Mate todos eles.

31
00:03:09,594 --> 00:03:11,073
Mate todos eles!

32
00:04:10,673 --> 00:04:12,314
Vou te perguntar uma coisa.

33
00:04:13,994 --> 00:04:16,514
Aquele homem, o Overlord.

34
00:04:17,793 --> 00:04:19,594
Foi ele quem preparou uma armadilha para você?

35
00:04:20,673 --> 00:04:22,113
Sim, aquele.

36
00:04:25,154 --> 00:04:26,793
Foi por isso que você ficou aqui?

37
00:04:27,353 --> 00:04:28,993
Eu não sabia que você estaria aqui.

38
00:04:29,954 --> 00:04:31,394
Eu fiquei por você.

39
00:04:32,473 --> 00:04:33,834
Você não deveria ter ficado.

40
00:04:34,394 --> 00:04:36,754
Houve uma razão pela qual eu disse para você ir.

41
00:04:38,233 --> 00:04:40,074
Você esperava que eu ouvisse?

42
00:04:42,834 --> 00:04:44,353
Você não me conhece de jeito nenhum.

43
00:04:44,433 --> 00:04:47,514
Você também não me conhece.
Não sou como as outras mulheres.

44
00:04:47,913 --> 00:04:51,154
-Quais mulheres?
-Sentado nas costas do cavalo,

45
00:04:51,233 --> 00:04:53,394
mulheres esperando para serem resgatadas.

46
00:04:53,673 --> 00:04:56,714
Eu tomo minhas próprias decisões.
Nenhum homem pode me dizer como viver.

47
00:04:56,834 --> 00:04:57,913
Espere.

48
00:04:58,394 --> 00:05:00,514
Eu não vou esperar. Mal posso esperar.

49
00:05:00,594 --> 00:05:02,113
Ninguém.

50
00:05:04,433 --> 00:05:06,993
Tire suas mãos de mim.

51
00:05:16,754 --> 00:05:18,473
Por que você está com tanto medo?

52
00:05:18,594 --> 00:05:20,194
Não tenho medo de nada.

53
00:05:20,274 --> 00:05:21,673
Tire sua mão.

54
00:05:27,313 --> 00:05:29,274
Eu vejo o medo em seus olhos.

55
00:05:30,433 --> 00:05:31,993
De quem você tem medo?

56
00:05:32,634 --> 00:05:34,074
De mim?

57
00:05:37,074 --> 00:05:39,754
Onde estão meus irmãos, Hasan?

58
00:05:40,754 --> 00:05:42,353
Onde estão meus tios?

59
00:05:43,754 --> 00:05:45,194
Onde está meu pai?

60
00:05:46,353 --> 00:05:48,353
Eles têm que estar em algum lugar.

61
00:05:48,634 --> 00:05:50,594
Eu nunca os conheci.

62
00:05:51,954 --> 00:05:54,274
Eu não conseguia ver meu pai indo embora.

63
00:05:54,634 --> 00:05:56,754
Mas um dia ele se foi.

64
00:05:57,034 --> 00:05:59,993
Olhando para mim uma última vez,

65
00:06:00,913 --> 00:06:02,954
foi embora.

66
00:06:08,834 --> 00:06:10,754
Eu não tenho medo de você.

67
00:06:11,873 --> 00:06:14,034
Eu sei que você também irá, só isso.

68
00:06:21,634 --> 00:06:23,233
Existe alguém.

69
00:06:24,194 --> 00:06:25,634
Não se mova.

70
00:06:44,793 --> 00:06:46,313
Deixe-me ir!

71
00:06:46,634 --> 00:06:48,154
Deixe-me ir!

72
00:06:50,353 --> 00:06:52,233
O que farei com essa garota agora?

73
00:06:54,274 --> 00:06:55,274
Hassan!

74
00:06:58,154 --> 00:06:59,233
Hassan.

75
00:07:02,873 --> 00:07:04,473
Você vai desistir.

76
00:07:10,313 --> 00:07:11,754
-Na sua boca...
-Glória pare.

77
00:07:11,834 --> 00:07:14,594
-Pare, pare, pare.
-Eu amei essa garota.

78
00:07:17,233 --> 00:07:18,754
Estes…

79
00:07:19,433 --> 00:07:21,673
Meus irmãos!

80
00:07:34,473 --> 00:07:35,834
Decebal.

81
00:07:36,394 --> 00:07:37,473
Guido.

82
00:07:38,233 --> 00:07:39,353
Yedder.

83
00:07:39,993 --> 00:07:43,394
Então agora estes são seus camaradas de armas

84
00:07:43,514 --> 00:07:47,274
e os otomanos para encontrar você
Eles desertaram do exército, certo?

85
00:07:48,793 --> 00:07:50,113
Encontramos um irmão,

86
00:07:50,834 --> 00:07:52,113
Só resta um.

87
00:07:52,313 --> 00:07:54,514
Se é isso mesmo que Balaban vê.

88
00:07:54,594 --> 00:07:56,954
Não há mais fraternidade nele.

89
00:07:58,873 --> 00:08:00,034
há dois meses

90
00:08:00,394 --> 00:08:02,553
Você estava esperando no portão da cidade.

91
00:08:02,673 --> 00:08:04,433
Eu ia passar pelo túnel,

92
00:08:04,553 --> 00:08:07,074
Eu ia entrar, ia abrir a porta para você.

93
00:08:07,154 --> 00:08:08,594
Esse foi o cálculo.

94
00:08:09,754 --> 00:08:12,313
Ele diz que obviamente a conta não deu certo.

95
00:08:12,433 --> 00:08:15,834
Porque naquela noite os mortos decidiram ressuscitar.

96
00:08:24,233 --> 00:08:25,194
Mete.

97
00:08:25,634 --> 00:08:26,873
Nosso Méte.

98
00:08:27,113 --> 00:08:28,913
Isso significa que ele não é mais nosso Mete.

99
00:08:29,154 --> 00:08:31,594
Talvez eles tenham forçado isso a ser feito, sem querer.

100
00:08:31,754 --> 00:08:32,754
Decebal.

101
00:08:33,193 --> 00:08:35,313
Ninguém o forçou a fazer nada.

102
00:08:36,234 --> 00:08:38,593
Ele acumulou ódio durante todos esses anos enquanto esteve conosco.

103
00:08:38,833 --> 00:08:41,073
Nenhum de nós conseguia ver isso.

104
00:08:43,833 --> 00:08:46,994
Aquele Marco, Mete, qualquer que seja o nome dele...

105
00:08:48,073 --> 00:08:49,713
Ele estava no seu grupo?

106
00:08:49,913 --> 00:08:51,274
Nós crescemos juntos.

107
00:08:52,593 --> 00:08:56,433
Ele morreu anos atrás
Você disse que era assim.

108
00:08:57,553 --> 00:08:59,833
Ele fez isso para vir aqui?

109
00:09:01,114 --> 00:09:02,833
Por que ele faria isso?

110
00:09:03,514 --> 00:09:05,754
vá atrás disso

111
00:09:06,034 --> 00:09:07,953
Você encontrou aqui.

112
00:09:08,234 --> 00:09:10,274
Mas por que aqui?

113
00:09:11,234 --> 00:09:12,754
Eu não sei o que você quer.

114
00:09:13,034 --> 00:09:16,474
Tudo o que sei é que seja lá o que ele planejou,
Agora também fazemos parte disso.

115
00:09:16,673 --> 00:09:18,593
Ele quer o que quiser.

116
00:09:19,313 --> 00:09:22,073
Viramos essas montanhas de cabeça para baixo, mas aceitem.

117
00:09:22,593 --> 00:09:24,274
Encontramos o comandante.

118
00:09:24,354 --> 00:09:25,754
Como um rabanete, graças a Deus.

119
00:09:26,073 --> 00:09:27,034
Vamos.

120
00:09:27,193 --> 00:09:28,313
Isso é traiçoeiro

121
00:09:28,553 --> 00:09:30,793
Vamos pegá-lo sem mudar de nome novamente.

122
00:09:30,874 --> 00:09:33,673
Vamos cortar a cabeça dele
Vamos jogar isso na frente de Harputlu.

123
00:09:39,073 --> 00:09:40,114
Meu pai.

124
00:09:41,193 --> 00:09:42,474
Meu pai está bem?

125
00:09:43,713 --> 00:09:45,474
Ele me mencionou? Ele disse alguma coisa?

126
00:09:45,713 --> 00:09:47,313
Ele nos dispensou.

127
00:09:47,433 --> 00:09:50,553
Ele não disse nada, mas
É óbvio que ele está curioso sobre você.

128
00:09:52,154 --> 00:09:53,274
Guido tem razão.

129
00:09:53,433 --> 00:09:56,114
Vamos pegar a cabeça de Mete,
Vamos colocar isso na frente do seu pai.

130
00:09:56,874 --> 00:09:59,313
Então você se pergunta
"Você me perdoou?" ditado.

131
00:10:06,313 --> 00:10:08,073
Não, não, não...

132
00:10:08,154 --> 00:10:11,234
Vocês dois entendem isso muito bem.

133
00:10:11,793 --> 00:10:14,193
Este é território inimigo.

134
00:10:14,313 --> 00:10:16,034
Esta é a cidade inimiga.

135
00:10:16,234 --> 00:10:19,474
Esta linda senhora, que é uma senhora maravilhosa
Devo dizer que você é

136
00:10:19,673 --> 00:10:21,154
-o próprio inimigo.
-Guido.

137
00:10:21,234 --> 00:10:23,073
Somos guerreiros otomanos.

138
00:10:23,234 --> 00:10:25,474
Somos Janízaros, somos Garra.

139
00:10:26,073 --> 00:10:27,673
Este homem é nosso comandante.

140
00:10:27,874 --> 00:10:31,354
Seu nome foi manchado.
E vamos tirar essa mancha juntos.

141
00:10:32,274 --> 00:10:35,234
Feito isso, voltaremos para casa.

142
00:10:35,553 --> 00:10:37,874
Nós nos juntaremos ao nosso exército.

143
00:10:40,474 --> 00:10:43,754
Eu entendo. eu fui também
Tenho pequenas aventuras em todos os lugares.

144
00:10:43,913 --> 00:10:48,114
Quando voltarmos para mim
O que você sempre diz, irmão?

145
00:10:48,913 --> 00:10:50,474
Vamos, diga-me honestamente.

146
00:10:51,793 --> 00:10:53,394
Diga-me, vamos.

147
00:11:08,713 --> 00:11:10,354
A beleza que você amou no exterior...

148
00:11:11,754 --> 00:11:13,394
…é apenas uma miragem.

149
00:11:16,593 --> 00:11:18,474
Para voltar para casa é preciso acordar do sonho.

150
00:11:51,953 --> 00:11:52,953
Rodolfo.

151
00:11:55,553 --> 00:11:57,433
Olá, juiz.

152
00:11:58,793 --> 00:11:59,634
Pai.

153
00:12:01,274 --> 00:12:04,474
Aparentemente, toda a delegação se reuniu.

154
00:12:07,073 --> 00:12:08,313
Exceto eu.

155
00:12:08,634 --> 00:12:09,913
Você esqueceu de me ligar.

156
00:12:10,394 --> 00:12:12,474
Você não está mais no comitê, Gunther.

157
00:12:14,114 --> 00:12:15,634
Eu não pedi isso.

158
00:12:16,274 --> 00:12:19,234
Sua presença entre nós e o que você diz
É minha preferência que você me diga se necessário.

159
00:12:19,394 --> 00:12:22,313
Mas a maioria decidiu nessa direção.

160
00:12:23,114 --> 00:12:24,073
Você não está lá.

161
00:12:24,154 --> 00:12:26,193
-Não me diga...
-Você ajudou um turco, Gunther.

162
00:12:26,634 --> 00:12:27,953
Você deu a ele uma arma.

163
00:12:28,833 --> 00:12:30,874
Para aqueles que fizeram isso com seu braço.

164
00:12:36,234 --> 00:12:37,274
Gunther.

165
00:12:38,634 --> 00:12:39,514
Gunther!

166
00:12:40,634 --> 00:12:41,913
Gunther, não seja assim.

167
00:12:42,793 --> 00:12:44,234
O que exatamente não devo fazer?

168
00:12:44,313 --> 00:12:47,234
Podemos ter diferenças de opinião. Sempre aconteceu.

169
00:12:47,313 --> 00:12:50,154
Mas construímos esta cidade juntos.

170
00:12:51,433 --> 00:12:53,313
Você é um dos meus amigos mais antigos.

171
00:12:54,234 --> 00:12:55,994
Como tudo mais, Rodolfo,

172
00:12:56,274 --> 00:12:57,994
amizades também acabam.

173
00:13:16,673 --> 00:13:17,713
Alimentamos os cavalos.

174
00:13:18,313 --> 00:13:19,673
Trocamos suas ferraduras.

175
00:13:20,634 --> 00:13:22,073
Fazemos um plano no caminho.

176
00:13:24,354 --> 00:13:27,154
-Se quiser, podemos esperar mais um pouco.
-Não espere.

177
00:13:37,114 --> 00:13:38,514
Eu não posso ir com você.

178
00:13:39,154 --> 00:13:40,394
O que você me diz, mestre?

179
00:13:40,913 --> 00:13:43,034
Eu disse que você está dentro
Você não ouviu nada?

180
00:13:45,433 --> 00:13:46,634
Eu ouvi tudo.

181
00:13:46,713 --> 00:13:48,034
Vamos então.

182
00:13:53,394 --> 00:13:54,913
Não posso abandonar esta criança.

183
00:13:56,593 --> 00:13:58,274
Não posso deixar aquela mulher.

184
00:14:02,193 --> 00:14:05,514
Eu não posso te contar. eu…
Porque eu também não entendo.

185
00:14:05,593 --> 00:14:07,833
-Mas…
-Não tem mas, Guido.

186
00:14:08,514 --> 00:14:09,514
eu…

187
00:14:11,274 --> 00:14:13,234
Não posso sair daqui.

188
00:14:14,634 --> 00:14:17,994
Até chegarmos aqui
O que passamos, o que sacrificamos, você...

189
00:14:21,474 --> 00:14:23,553
Não há culpa em você, Hasan.

190
00:14:24,034 --> 00:14:26,154
A culpa é de quem não nos ensina a ficar.

191
00:14:31,474 --> 00:14:32,913
Alguém veio.

192
00:14:35,313 --> 00:14:35,953
Gunther.

193
00:14:36,073 --> 00:14:38,673
Arrume suas coisas. Estamos saindo da aldeia.

194
00:14:38,754 --> 00:14:40,354
Ou deixe ficar.

195
00:14:40,514 --> 00:14:42,793
Nós dois vamos juntos.
Não precisamos de nada.

196
00:14:43,234 --> 00:14:44,994
Acalmar. O que está acontecendo?

197
00:14:45,154 --> 00:14:46,913
Eles me expulsaram da delegação.

198
00:14:47,354 --> 00:14:50,634
Nós dois sabemos o que isso significa.
Eles virão atrás de você.

199
00:14:51,114 --> 00:14:53,073
Vamos dar o fora daqui.

200
00:14:54,313 --> 00:14:55,913
Não tem nada a ver com isso.

201
00:14:56,713 --> 00:14:59,793
-Seu cafetão.
-Não importa se você vai ou fica, nada vai mudar.

202
00:15:00,034 --> 00:15:02,953
Eles atacarão esta aldeia como lobos famintos.

203
00:15:03,234 --> 00:15:04,713
Você está louco?

204
00:15:05,394 --> 00:15:06,553
Venha comigo.

205
00:15:11,634 --> 00:15:14,913
Você salvou a vida da Glória.
É por isso que você ainda está respirando.

206
00:15:15,154 --> 00:15:17,553
Quanto tempo isso me economizou?

207
00:15:17,713 --> 00:15:20,673
Não se preocupe, Turco.
Você entenderá quando seu tempo acabar.

208
00:15:21,274 --> 00:15:23,114
Nunca te vi antes, velho.

209
00:15:23,234 --> 00:15:25,713
Por que você me odeia tanto
O que eu fiz para causar isso?

210
00:15:33,793 --> 00:15:37,193
Ninguém nesta terra
Ele não pode dar vida ao ferro como eu.

211
00:15:38,833 --> 00:15:40,994
Eu era o melhor ferreiro do exército.

212
00:15:41,514 --> 00:15:43,634
Eu era um idiota arrogante.

213
00:15:44,634 --> 00:15:45,874
Você vê isso?

214
00:15:46,274 --> 00:15:47,874
Cavaleiro Teutônico.

215
00:15:48,274 --> 00:15:50,793
O melhor dos melhores. Arrogante até a morte.

216
00:15:53,994 --> 00:15:57,514
Eles nos alinharam.
Eles perguntaram ao soldado na minha frente.

217
00:15:58,154 --> 00:15:59,553
Qual é a sua ocupação?

218
00:16:00,313 --> 00:16:02,193
Um dos jovens começou a mendigar.

219
00:16:02,474 --> 00:16:04,234
"Juro que não fiz nada.

220
00:16:04,514 --> 00:16:07,634
Eu nem tenho uma arma. eu
"Sou apenas um vigia, só isso."

221
00:16:08,553 --> 00:16:10,673
Eles arrancaram seus olhos.

222
00:16:12,553 --> 00:16:13,874
Eu fui o próximo.

223
00:16:14,793 --> 00:16:16,514
"Qual é a sua ocupação?"

224
00:16:17,713 --> 00:16:19,433
"Eu sou ferreiro." Eu disse.

225
00:16:21,073 --> 00:16:23,754
Perguntaram-me com que mão eu batia no ferro.

226
00:16:25,833 --> 00:16:29,274
Depois de cortar meu braço
Eles também o cauterizaram para evitar que ele fosse infectado.

227
00:16:29,553 --> 00:16:30,953
Eles limparam tudo.

228
00:16:32,034 --> 00:16:34,994
Eles aplicaram uma bela pomada,
Para que eu possa voltar para casa

229
00:16:35,114 --> 00:16:36,874
Eles deixaram na beira da estrada.

230
00:16:37,154 --> 00:16:40,354
Não foi o suficiente para eles cortarem meu braço quando viram minha tatuagem.

231
00:16:43,474 --> 00:16:44,874
E eles fizeram isso.

232
00:16:45,833 --> 00:16:48,433
Cortei um dos meus braços e depois
Eles me deixaram na beira da estrada.

233
00:16:49,793 --> 00:16:51,994
Caminhei por dias para chegar em casa.

234
00:16:53,234 --> 00:16:55,354
Mas o homem voltando para casa...

235
00:16:56,154 --> 00:16:58,433
ele é orgulhoso e arrogante
Ele não era mais ferreiro.

236
00:17:00,593 --> 00:17:03,193
não te odeio
O que você fez para causar isso?

237
00:17:04,393 --> 00:17:05,754
Você é um turco.

238
00:17:06,393 --> 00:17:08,034
É o suficiente para mim.

239
00:17:23,793 --> 00:17:26,593
Eles destruíram aquele homem orgulhoso.

240
00:17:29,954 --> 00:17:31,514
Eu não te odeio.

241
00:17:31,873 --> 00:17:33,274
Mas isso acontece

242
00:17:33,833 --> 00:17:38,034
Se eu te matar, Deus é seu e eu.
Rezo para que ele devolva o que tirou.

243
00:18:07,073 --> 00:18:08,674
Diga-me o que você vê, ferreiro.

244
00:18:10,034 --> 00:18:11,274
Soldados hussardos.

245
00:18:11,593 --> 00:18:14,514
Lanças, arqueiros, lanceiros.

246
00:18:14,954 --> 00:18:16,153
Uma matilha de cães de guerra.

247
00:18:16,994 --> 00:18:19,073
Piques, escudos, aríetes.

248
00:18:19,153 --> 00:18:20,714
Bestas, arcos.

249
00:18:20,793 --> 00:18:22,553
Eles constroem torres e cercas.

250
00:18:22,633 --> 00:18:24,914
Aparentemente Glória ou
Eles não vieram atrás de algum turco.

251
00:18:25,194 --> 00:18:27,313
-Intenções…
-Lutar, sim.

252
00:18:28,833 --> 00:18:30,274
Isto é uma invasão.

253
00:18:34,353 --> 00:18:35,833
O que está acontecendo?

254
00:18:36,674 --> 00:18:38,793
Rodolfo! Cara estúpido.

255
00:18:39,994 --> 00:18:41,873
Não podemos resolver esse problema conversando.

256
00:18:47,073 --> 00:18:49,034
Você vai matar todos nós, idiota.

257
00:19:04,234 --> 00:19:05,113
Rápido.

258
00:19:14,754 --> 00:19:15,754
Linda espada.

259
00:19:17,833 --> 00:19:19,674
Quem é você?

260
00:19:20,633 --> 00:19:21,474
Nós somos Garra.

261
00:19:22,234 --> 00:19:23,793
Somos oficiais do exército otomano.

262
00:19:24,914 --> 00:19:28,274
Exército otomano
O que seus oficiais estão fazendo aqui?

263
00:19:28,353 --> 00:19:29,633
Não sei.

264
00:19:31,153 --> 00:19:32,553
O que estamos fazendo?

265
00:19:32,674 --> 00:19:34,313
Porque é aqui que pertencemos.

266
00:19:35,113 --> 00:19:36,674
Ao lado do nosso irmão.

267
00:19:41,954 --> 00:19:43,833
Estas são coisas malucas.

268
00:19:44,353 --> 00:19:45,714
Perfeito para mim.

269
00:19:46,833 --> 00:19:48,153
Se você disser para ficar, nós ficaremos.

270
00:19:48,754 --> 00:19:49,954
Se você disser vá

271
00:19:50,234 --> 00:19:51,234
Ficaremos novamente.

272
00:19:55,593 --> 00:19:57,313
Diga ao seu pessoal o que você vê.

273
00:19:57,393 --> 00:20:00,073
penhasco ao norte do rio
Acamparemos na orla.

274
00:20:00,674 --> 00:20:03,313
Você decide se ficamos ou não.

275
00:20:24,353 --> 00:20:25,434
Rodolfo está chegando.

276
00:20:26,833 --> 00:20:27,793
Eles estão vindo.

277
00:20:28,633 --> 00:20:29,754
Graças a Deus.

278
00:20:32,954 --> 00:20:34,274
Este é Gunther.

279
00:20:38,434 --> 00:20:39,954
Algum problema, Ângelo?

280
00:20:40,034 --> 00:20:41,553
Você parece desapontado.

281
00:20:42,234 --> 00:20:44,313
Rudolph foi falar com aquele suserano.

282
00:20:44,633 --> 00:20:46,994
As pessoas estão esperando por boas notícias.

283
00:20:47,194 --> 00:20:49,393
Não há nada para falar.

284
00:20:49,954 --> 00:20:51,833
Os soldados montaram acampamento.

285
00:20:51,914 --> 00:20:53,714
E não qualquer acampamento.

286
00:20:54,034 --> 00:20:55,553
Acampamento de guerra.

287
00:20:57,034 --> 00:20:58,234
Como você sabe?

288
00:20:58,353 --> 00:20:59,434
Aquele turco mostrou isso.

289
00:20:59,593 --> 00:21:01,393
Havia soldados hussardos por toda parte.

290
00:21:01,633 --> 00:21:02,994
Eles construíram uma torre.

291
00:21:03,194 --> 00:21:05,633
Todos os tipos de armas voavam no ar.

292
00:21:05,914 --> 00:21:07,954
próprias terras
Eles vieram para invadir.

293
00:21:08,194 --> 00:21:09,714
Você estava com o turco?

294
00:21:10,073 --> 00:21:11,234
dos turcos.

295
00:21:11,593 --> 00:21:14,914
-Ele tinha seus amigos com ele.
-Os turcos estão aqui! Todos nós morreremos!

296
00:21:22,474 --> 00:21:24,034
Eu disse o suficiente.

297
00:21:24,514 --> 00:21:26,113
Este é Gunther.

298
00:21:27,274 --> 00:21:29,674
Ele está um pouco confuso, como todos nós.

299
00:21:30,754 --> 00:21:32,674
Vamos esperar o retorno de Rudolph.

300
00:21:32,954 --> 00:21:36,914
Não temos nada a ver com esses bárbaros.
Isso irá convencê-lo de que não é.

301
00:21:37,353 --> 00:21:39,194
Não é como se eu estivesse confuso ou algo assim.

302
00:21:39,313 --> 00:21:41,034
Abra seus olhos!

303
00:21:41,553 --> 00:21:45,313
-Aqueles soldados...
-Eles são nossos soldados, Ferreiro.

304
00:21:46,153 --> 00:21:47,274
Há fogo!

305
00:21:47,873 --> 00:21:50,393
Campos! Eles queimaram os campos!

306
00:21:52,353 --> 00:21:53,353
Fogo!

307
00:22:08,793 --> 00:22:09,593
Espere.

308
00:22:11,434 --> 00:22:12,793
Eles ainda estão lá.

309
00:22:12,873 --> 00:22:14,393
Povo de Moena!

310
00:22:14,954 --> 00:22:16,593
Você fez uma escolha.

311
00:22:16,954 --> 00:22:20,914
Bruxas e Turcos
Você preferiu isso ao seu senhor.

312
00:22:21,073 --> 00:22:23,153
Eu tentei te contar!

313
00:22:24,153 --> 00:22:26,914
Você não entendeu da primeira vez.

314
00:22:28,593 --> 00:22:32,194
Já que você veio e implorou por misericórdia de nós,

315
00:22:33,274 --> 00:22:35,593
Diga a eles, juiz.

316
00:22:35,674 --> 00:22:38,153
Talvez então eles entendam.

317
00:22:41,754 --> 00:22:43,514
-Rudolfo!
-Pai!

318
00:22:43,714 --> 00:22:44,994
Sofia!

319
00:22:53,674 --> 00:22:54,674
Pai!

320
00:22:56,234 --> 00:22:57,593
Sofia!

321
00:22:59,073 --> 00:23:00,633
Sofia!

322
00:23:00,754 --> 00:23:02,234
Pai!

323
00:23:33,954 --> 00:23:35,313
Vamos.

324
00:23:35,873 --> 00:23:36,914
De onde?

325
00:23:37,313 --> 00:23:39,674
Foi necessário que você brigasse com eles?

326
00:23:39,914 --> 00:23:41,754
Você matou meu marido!

327
00:23:41,833 --> 00:23:43,353
Você fez isso, Gunther.

328
00:23:44,393 --> 00:23:46,153
Você matou meu amor.

329
00:23:51,553 --> 00:23:52,514
Suficiente!

330
00:23:58,754 --> 00:24:00,073
Gunther, não.

331
00:24:00,153 --> 00:24:01,633
Eu te imploro.

332
00:24:02,553 --> 00:24:04,274
Nem pense nisso.

333
00:24:04,674 --> 00:24:05,714
Nós não vamos.

334
00:24:06,633 --> 00:24:09,393
Todos deveriam ir à igreja.

335
00:24:10,073 --> 00:24:11,593
Feche as portas.

336
00:24:11,994 --> 00:24:13,833
-Não.
-Espere por mim.

337
00:24:14,873 --> 00:24:15,833
Gunther!

338
00:24:25,833 --> 00:24:29,793
Comandante, eles virão até nós com o rabo virado.

339
00:24:30,553 --> 00:24:34,073
Esta noite perguntei a Moena o que significa medo.
Eu ensinei que sim.

340
00:24:34,313 --> 00:24:36,914
Agora, o que significa respeito?
Precisamos ensiná-lo.

341
00:24:37,113 --> 00:24:39,274
Estes são agricultores, não guerreiros.

342
00:24:39,434 --> 00:24:41,393
Eles nos manterão ocupados por um ou dois dias, no máximo.

343
00:24:41,593 --> 00:24:42,793
Então.

344
00:24:43,474 --> 00:24:45,474
Mas eles são liderados por turcos.

345
00:24:46,754 --> 00:24:49,194
Ele tentou salvar aquele homem?

346
00:24:49,593 --> 00:24:50,873
Não estava lá.

347
00:24:57,714 --> 00:25:00,674
Comandante. Um embaixador veio da aldeia.

348
00:25:02,434 --> 00:25:04,954
Ele só estava falando com você, comandante.

349
00:25:05,113 --> 00:25:06,873
Foi isso que o idiota disse?

350
00:25:07,153 --> 00:25:08,994
Aqui está o que ele disse na íntegra:

351
00:25:09,674 --> 00:25:13,073
"Não deixe essa cara de giz aparecer.
Vou falar com o chefe.

352
00:25:13,353 --> 00:25:14,994
Não com seu servo.

353
00:25:16,754 --> 00:25:19,073
Qual é o nome desse corajoso amigo?

354
00:25:19,914 --> 00:25:21,553
Ele não me contou, comandante.

355
00:25:22,593 --> 00:25:24,474
Mas ele não tinha braço.

356
00:25:36,873 --> 00:25:38,474
Você parece estar com sede.

357
00:25:38,914 --> 00:25:40,353
Você quer água?

358
00:25:41,353 --> 00:25:43,553
Deixe a aldeia e Glória em paz.

359
00:25:44,034 --> 00:25:46,073
Deixe-me apresentar os turcos.

360
00:25:46,353 --> 00:25:48,434
Que tal se eu bagunçar seu rosto?

361
00:25:50,434 --> 00:25:52,234
Você disse "turcos".

362
00:25:53,034 --> 00:25:54,153
Plural.

363
00:25:54,833 --> 00:25:57,873
Quatro pessoas. Eles são caras muito durões.

364
00:25:59,633 --> 00:26:00,754
Continuar.

365
00:26:01,793 --> 00:26:04,674
Turcos em troca da Glória e da aldeia.

366
00:26:07,194 --> 00:26:08,474
Aceitação.

367
00:26:11,113 --> 00:26:12,914
Os turcos deixaram a aldeia.

368
00:26:13,313 --> 00:26:16,434
ao norte do rio
Eles acamparam na beira do penhasco.

369
00:26:16,793 --> 00:26:18,674
O resto é com você.

370
00:26:21,633 --> 00:26:23,113
Eu lembro de você.

371
00:26:24,633 --> 00:26:26,954
Você também estava no pântano.

372
00:26:28,194 --> 00:26:30,234
O que mudou?

373
00:26:30,914 --> 00:26:32,353
Eu me lembrei.

374
00:26:32,714 --> 00:26:34,274
O que você lembrou?

375
00:26:35,034 --> 00:26:38,994
Ser forte e certo
Lembrei-me de que isso não trouxe vitória na guerra.

376
00:26:39,674 --> 00:26:41,994
A pessoa mais cruel vence.

377
00:26:42,714 --> 00:26:45,793
Você é mais cruel que nós, cavaleiro.

378
00:26:49,034 --> 00:26:50,914
O que aconteceu, ferreiro?

379
00:26:51,674 --> 00:26:53,914
Um pequeno acidente com martelo?

380
00:26:55,954 --> 00:26:57,434
Nós estávamos certos.

381
00:26:57,793 --> 00:26:59,793
Éramos mais fortes que eles.

382
00:27:00,313 --> 00:27:02,073
Mas perdemos.

383
00:27:02,954 --> 00:27:04,593
Contra quem?

384
00:27:05,153 --> 00:27:06,593
Para os turcos sujos.

385
00:27:09,994 --> 00:27:12,034
Prepare-se. Partimos de madrugada.

386
00:27:13,113 --> 00:27:15,353
Encontre uma barraca para nosso irmão.

387
00:27:15,553 --> 00:27:16,994
Até voltarmos…

388
00:27:17,714 --> 00:27:19,073
…que ele descanse em paz.

389
00:27:34,073 --> 00:27:35,994
Você conhece esse vale onde você acampou?

390
00:27:40,353 --> 00:27:42,073
Costumávamos vir aqui para caçar.

391
00:27:43,434 --> 00:27:45,393
Havia veados naquela época.

392
00:27:49,873 --> 00:27:51,674
Ele era apenas uma criança naquela época.

393
00:27:52,714 --> 00:27:54,754
Era do tamanho de uma perna.

394
00:27:58,914 --> 00:28:00,593
Eu o levaria para caçar.

395
00:28:02,073 --> 00:28:03,714
Mas ele não conseguiu acertar nada.

396
00:28:05,714 --> 00:28:07,833
Não é que ele seja um péssimo atirador.

397
00:28:08,994 --> 00:28:10,873
Ele tinha um coração muito mole.

398
00:28:20,633 --> 00:28:22,034
Desça do cavalo.

399
00:28:22,633 --> 00:28:24,234
Pesquise a área.

400
00:28:26,274 --> 00:28:28,034
A última vez que o vi...

401
00:28:29,474 --> 00:28:31,474
…não nos dávamos muito bem.

402
00:28:33,474 --> 00:28:36,353
Nossa amizade é em vão
Ele não podia permitir que isso se deteriorasse.

403
00:28:36,994 --> 00:28:39,393
A última coisa que ele queria era me chatear.

404
00:28:42,274 --> 00:28:46,153
O que quer que ele tenha feito, certo ou errado...

405
00:28:47,754 --> 00:28:49,034
…ele fez isso pela nossa aldeia.

406
00:28:53,274 --> 00:28:54,914
Mas eu estava com raiva.

407
00:28:55,994 --> 00:28:57,474
Eu queria aborrecê-lo.

408
00:29:01,153 --> 00:29:03,954
A última coisa que eu disse para aquele homem foi...

409
00:29:05,754 --> 00:29:07,674
… foi que não éramos mais amigos.

410
00:29:10,234 --> 00:29:12,714
Essa foi a última coisa que ele ouviu de mim.

411
00:29:16,674 --> 00:29:18,113
Aquele homem que você matou.

412
00:29:18,914 --> 00:29:19,873
Rodolfo.

413
00:29:21,514 --> 00:29:22,954
Ele pediu sua misericórdia.

414
00:29:24,474 --> 00:29:25,633
Ele implorou.

415
00:29:26,633 --> 00:29:27,994
Ela gritou.

416
00:29:29,954 --> 00:29:31,674
Mas você não mostrou piedade.

417
00:29:32,994 --> 00:29:34,234
Porque assim como eu

418
00:29:34,514 --> 00:29:35,833
Você também não tem piedade.

419
00:30:20,153 --> 00:30:21,553
Onde eles estão, comandante?

420
00:30:26,393 --> 00:30:27,553
Eles não estão aqui.

421
00:30:28,514 --> 00:30:29,633
Estamos voltando.

422
00:31:04,353 --> 00:31:05,274
Suficiente!

423
00:31:06,914 --> 00:31:07,833
Suficiente!

424
00:31:08,793 --> 00:31:10,034
Suficiente!

425
00:31:10,393 --> 00:31:11,793
Suficiente!

426
00:31:12,234 --> 00:31:16,313
Suficiente! Suficiente! Suficiente!

427
00:31:18,954 --> 00:31:20,994
Olhem para mim, macacos ignorantes!

428
00:31:23,234 --> 00:31:26,034
Suficiente! Suficiente!

429
00:31:47,833 --> 00:31:48,633
7 HORAS ATRÁS

430
00:31:48,714 --> 00:31:50,674
Gunther, não. Eu te imploro.

431
00:31:52,313 --> 00:31:54,073
Nem pense nisso.

432
00:31:54,434 --> 00:31:55,633
Nós não vamos.

433
00:31:56,353 --> 00:31:59,234
Todos deveriam ir à igreja.

434
00:31:59,914 --> 00:32:01,113
Feche as portas.

435
00:32:01,833 --> 00:32:03,073
-Não.
-Espere por mim.

436
00:32:04,714 --> 00:32:05,593
Gunther!

437
00:32:07,593 --> 00:32:09,234
Nosso pai que está no céu.

438
00:32:09,833 --> 00:32:11,633
Bendito seja o seu nome.

439
00:32:12,153 --> 00:32:14,593
Venha o seu reino. Que seja feita a sua vontade.

440
00:32:17,553 --> 00:32:19,674
Como nos céus e na terra.

441
00:32:22,474 --> 00:32:24,873
Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia.

442
00:32:25,514 --> 00:32:28,833
Assim como esquecemos aqueles que nos colocam em apuros,
Esqueça nossas dívidas também.

443
00:32:29,833 --> 00:32:31,954
Não nos deixemos levar pelo mal.

444
00:32:32,514 --> 00:32:34,514
Proteja-nos do mal.

445
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
-Amina.
-Amina.

446
00:32:40,113 --> 00:32:42,954
4 HORAS ATRÁS

447
00:32:56,553 --> 00:32:58,353
Você não pode entrar aqui.

448
00:33:02,474 --> 00:33:04,153
Você tem medo de mim.

449
00:33:12,434 --> 00:33:13,873
Você me odeia.

450
00:33:15,393 --> 00:33:17,034
Você também tem o direito.

451
00:33:19,793 --> 00:33:22,954
Eu matei centenas de pessoas como você.

452
00:33:28,034 --> 00:33:29,674
Exatamente como diz em seu livro sagrado.

453
00:33:30,754 --> 00:33:32,633
Quando o diabo mente

454
00:33:32,954 --> 00:33:34,674
ele diz de si mesmo.

455
00:33:35,633 --> 00:33:38,073
Porque ele é um mentiroso. Ele é o pai das mentiras.

456
00:33:47,714 --> 00:33:49,434
Há um demônio lá.

457
00:33:50,113 --> 00:33:52,593
Você viu sua verdadeira face esta noite.

458
00:33:53,073 --> 00:33:54,234
Sim, isso é verdade.

459
00:33:54,313 --> 00:33:55,833
Você viu?

460
00:33:57,234 --> 00:33:58,714
Você viu?

461
00:34:03,393 --> 00:34:04,674
ao longo dos anos

462
00:34:04,793 --> 00:34:07,474
Eles nos ensinaram a matar uns aos outros.

463
00:34:08,034 --> 00:34:10,553
Não morreremos mais por eles.

464
00:34:12,633 --> 00:34:13,633
juntos

465
00:34:13,914 --> 00:34:15,593
Vamos matar o verdadeiro inimigo.

466
00:34:26,314 --> 00:34:28,434
Isso não é suficiente?

467
00:34:32,153 --> 00:34:33,794
Eles não tiraram o suficiente de nós?

468
00:34:33,874 --> 00:34:35,354
-Sim.
-Sim.

469
00:34:35,434 --> 00:34:36,593
O que você está esperando?

470
00:34:37,034 --> 00:34:39,394
-Sim.
-Você deu a eles tudo o que tinha.

471
00:34:40,753 --> 00:34:42,954
E você ainda está escondido aqui.

472
00:34:44,633 --> 00:34:45,994
Eles usaram você.

473
00:34:46,193 --> 00:34:47,354
Eles se esqueceram de você.

474
00:34:47,474 --> 00:34:48,874
Eles mataram você.

475
00:34:49,273 --> 00:34:51,153
Por que você ainda está com medo?

476
00:34:53,193 --> 00:34:54,994
O que eles fizeram não foi suficiente?

477
00:34:55,153 --> 00:34:57,034
-Suficiente.
-Suficiente.

478
00:35:00,314 --> 00:35:02,394
Então vamos acordar, vamos fazer barulho,

479
00:35:02,474 --> 00:35:05,593
e reis e senhores,

480
00:35:05,673 --> 00:35:07,753
Vamos resistir contra lobos e chacais.

481
00:35:07,914 --> 00:35:10,193
Contra os opressores em todos os lugares.

482
00:35:10,553 --> 00:35:11,553
Suficiente!

483
00:35:11,753 --> 00:35:13,153
Suficiente!

484
00:35:13,874 --> 00:35:17,834
-Suficiente! Suficiente!
-Suficiente! Suficiente!

485
00:35:35,834 --> 00:35:37,834
2 HORAS ATRÁS

486
00:36:53,153 --> 00:36:54,394
É isso?

487
00:36:54,474 --> 00:36:55,834
Isso é tudo?

488
00:37:14,434 --> 00:37:15,874
Agora o torturador...

489
00:37:16,113 --> 00:37:18,673
-Peça misericórdia.
-Tenha pena de mim.

490
00:37:19,073 --> 00:37:20,113
Implore por misericórdia.

491
00:37:20,193 --> 00:37:21,434
Tenha pena de mim!

492
00:37:23,233 --> 00:37:25,474
Desculpe. Eu não estou ouvindo você.

493
00:37:26,273 --> 00:37:27,713
Você sabe muito bem o motivo.

494
00:37:43,994 --> 00:37:47,914
Suficiente! Suficiente!

495
00:37:49,113 --> 00:37:50,514
Suficiente!

496
00:37:51,593 --> 00:37:53,153
Suficiente!

497
00:37:53,593 --> 00:37:55,073
Suficiente!

498
00:37:55,474 --> 00:37:56,874
Suficiente!

499
00:38:59,233 --> 00:39:00,834
Nós acordamos.

500
00:39:01,193 --> 00:39:02,593
Nós resistimos.

501
00:39:02,673 --> 00:39:04,193
Estamos nos levantando!

502
00:39:04,673 --> 00:39:06,233
Isso é o suficiente!

503
00:39:07,034 --> 00:39:08,394
Suficiente!

504
00:39:21,553 --> 00:39:24,113
El Turco, de Orhan Yeniaras
Inspirado em seu romance.